ESPAÇO SIDERAL
Vem ai uma coisa.
Guerra!
- Sim. - O certo e o errado,
o bem e o mal estão novamente em ação.
Mas nós não temos medo.
Não.
Nós sabemos que a libertação vem aí.
Sim!
Um profeta!
Está escrito.
Foi-nos prometido.
O Livro do Apocalipse 19:11 diz:
"E ali perante mim estava um cavalo branco,
"cujo cavaleiro se chama Justo e Verdadeiro."
- Sim! - "Vestido com um manto tingido de sangue
"e o seu nome é Verbo de Deus!"
O que foi isto?
É um milagre!
Estejam...
Calados!
Eu sou o profeta.
Eu sou o escolhido.
Preacher (1ª temporada)
- Pai. - Jesse. Prometes-me?
Prometes?
Prometo, pai.
Congregação de Todos os Santos
ABRAM OS VOSSOS RABOS E OS ORIFÍCIOS A JESUS
ABRAM OS VOSSOS CORAÇÕES E ALMAS A JESUS
DÊ AS BOAS-VINDAS À NOVA MASCOTE PEDRO, O CÃO DA PRADARIA
FORÇA, CÃES DA PRADARIA! SALVEM OS SELVAGENS
"É isto.
"É o melhor que eu consigo."
Mas para o Treinador Tom Landry,
isso não chegava.
Ele olhou para aquele jogador,
olharam-se nos olhos
e ele franziu o sobrolho.
Ele disse:
"Levanta-me... Levanta-me esse rabo.
"Levanta-te e corre."
E o jogador olhou para ele
- e fê-lo. - Assim é que é.
Para o caso de pensarem o que raio tem o futebol a ver
com a Parábola das Dez Virgens.
São Mateus lembra-nos que não haverá salvação para aqueles...
Para aqueles...
São Mateus lembra-nos que não haverá salvação para aqueles...
A resposta é...
A resposta é ser humilde.
Pensem nisso.
E quem anda a brincar com a tabuleta lá fora,
podem parar, por favor?
Acertei naquele esquilo com um tiro na cabeça!
Um tiro certeiro na cabeça!
Donnie! O que te deu para estares a disparar na igreja?
Quando arranjei televisão por cabo,
tive de mudar todo o horário para combinar com a refeição.
Porque eu gosto de comer
e esta foi a altura que ela me deu para jantar, certo?
Quando eu era pequeno, o jantar era às 18:00 e ela sabe isso.
Ela sabe. Por isso...
Porque não abres o teu coração?
Sê honesto com ela.
Diz à tua mãe para te ligar depois de teres comido.
O que lhe interessa a ela, que tipo de queijo ponho na minha sanduíche?
- Eu é que decido o que gosto. - Sim, eu...
- Eu escolho... - Desculpa interromper-te, Ted.
Preciso de falar com ele.
Eu gosto de queijo suíço.
Adivinhaste-me o pensamento, miúdo.
Não me digas que te vais queixar do ar condicionado.
Uma sucata que não funciona.
É sobre o meu pai.
Eu não gosto dele.
Porque não gostas dele?
Porque ele é mau.
Não para mim. Quer dizer,
ele é, mas é principalmente...
Mau para a tua mãe.
Queres que fale com alguém?
Falar não adianta.
Mas tu estás aí com essa cara,
qual é a tua ideia?
Palavras, miúdo. O que é que queres?
Quero que o magoe.
Sabes que é pecado, perguntares-me isso?
Eu sei, mas ele também peca.
Os pecados dele são piores e está a pedi-las.
- Bem, nesse caso... - Não se ria.
As pessoas dizem que antes de ter vindo para cá...
Antes de ser um pregador...
Que fazia coisas.
Então traz-me uma cerveja e talvez eu faça algumas dessas coisas ao teu pai.
Quanto o queres magoar?
Magoo-o até onde?
Um soco?
Dois?
O problema é que o teu pai é grande.
Dar-lhe dois socos só vai enfurecê-lo.
Ele vai lutar.
E os seus amigos vão querer ajudar.
E eu preciso de me defender.
E vai por aí adiante. É o que acontece.
Vai por aí adiante.
E a violência gera violência.
Não gera muito mais.
É isso que tu queres, miúdo?
Não quer dizer que eu não possa,
ajudar-te com o teu pai.
Ajudar como?
Não sei.
Havemos de arranjar maneira.
"O coração do homem dispõe o seu caminho,
"mas é o Senhor quem dirige os seus passos."
Certo.
Reze por mim, Pregador.
Se alguém ouvisse, rezaria.
Acredita.
Eu rezaria.
Nas notícias locais: adeus Chief Red Savage,
olá, Pedro, o Cão da Pradaria!
A inauguração é hoje à noite, apareçam na Câmara
e saúdem a adorável nova mascote politicamente correta de Annville
à maneira do Texas Ocidental.
- Já apanhaste! - A direção votou!
O cão da pradaria é a nova mascote, ouviram?
Apanhaste um soco de uma rapariga!
Bateste-me! Quem bate?
Não o posso fazer.
Já lhes disse.
Não podemos erradicar
uma figura cultural bem amada dessa maneira
e esperar que que não aconteça nada.
Imagino que haja coisas piores.
Tendo em conta que li que os japoneses deixaram um homem casar com a almofada,
estou de acordo contigo.
Vem muito pior a caminho.
Almofadas? Esse é um precedente arriscado.
É mesmo.
Mesmo.
O Eugene disse-me que te deixou algumas mensagens?
Sim. Tenho de lhe ligar.
Olha, eu não... A mim tanto se me faz.
Só queria saber por ti.
Será que tens tempo de passar por lá?
Amanhã à noite? Pode ser?
Amanhã.
Onde vais, cãozinho?
- Apanhem-no, rapazes! - Apanhaste-o, Donnie?
Agarrem-no!
Xerife?
Não te posso contar como,
mas ouvi dizer que o Donnie
poderá estar a bater na mulher.
Pensei que podias falar com ela.
Oiço uma queixa formal, se a vítima a fizer.
É pouco provável, não achas?
Neste tipo de situação? Provavelmente tem medo.
Eu oiço uma queixa formal.
Claro.
Não queres perder o voto do saloio assassino de esquilos surrador de mulheres.
Esses devem ser os teus melhores eleitores.
Sabes, Pregador, quando soube que ias voltar para cá,
confesso que fiquei um pouco preocupado.
Mas tens andado bastante calminho, não tens?
Há quem diga calmo demais, mas eu não.
Não senhor.
Eu só quero que continues assim.
Guia com cuidado.
A 9.000 METROS DE ALTITUDE
Muito bem. Tijuana.
Qualquer palerma de mochila às costas
e de sandálias Birkenstock vai falar desse espetáculo de burros, meu.
Oiçam, rapazes. Não.
O sítio para onde vos vou levar...
Agora oiçam bem. É mesmo muito atrevido.
Nós sabemos do que estás a falar.
Não sabes, Dave. Não sabes do que eu estou a falar.
Chamas-te Dave? Olha, Dave. Ora presta atenção.
Para saberes do que falo, terias que ter tido uma noite
em que acabas no hospital a imaginar
qual será a palavra espanhola para "lambe-botas".
Estou a falar a sério.
Onde é a casa de banho? É ali, não é?
- A seguir à porta. - Chegou a hora de arrear um.
Oiçam... Hamster del culo.
Tomem nota. Estou a falar a sério.
Ele está a falar a sério.
BÍBLIA SAGRADA
AGRADA-LHE AGRADA-LHE
A NOSSA RECOMPENSA
homem, profere uma o rei de Tiro
IRA é AMOR
SIM
Se fosse a vocês evitava ir à casa de banho, cavalheiros.
Acabei de fraquejar com uns pequenos hambúrgueres.
Onde está o tubo?
Já estou a sentir os dedos dos pés.
Vamos a isto.
Aquilo ali não é engraçado?
Pois...
Sempre achei que Tijuana ficava a sul de Vegas.
Por isso, pergunto-me porque estamos a ir em direção ao sol.
Mas o que sei eu?
Não passo de um irlandês bêbado, não é verdade?
Não é isso que eu sou?
Não.
Mata-o!
O que acharam de mim, seus palermas?
Vai para o inferno, abominação.
Idiotas, quando é que vão aprender?
Meu Deus!
Eu não sou responsável por ter sido um parto difícil.
Isto é, eu tinha de sair de lá de dentro, percebe?
É sempre a mesma história. A culpa é sempre minha,
como se a obrigasse a usar a bolsa de colostomia.
Por amor de Deus, estou a tentar comer.
Sê honesto com ela, Ted.
Abre o coração e diz-lhe o que me estás a dizer a mim.
Está bem. Vou tentar fazer isso.
Mas ligo-lhe mais tarde.
Está bem. Ótimo.
Acabei de sentar duas mesas de oito.
Eu tenho olhos, Gary. Estou só a acabar.
Está bem?
O Walter está doente. Outra vez.
Talvez fosse melhor eu ir visitá-lo.
Esse é o teu trabalho, não é?
Olha para esta igreja! Olha para isto.
CAFÉ
Uma Starbucks à entrada?
Desde quando é que as pessoas precisam de Frappuccinos para irem à igreja?
Como estamos de peditórios?
Estamos bem. Igual à semana passada.
Talvez um pouco menos.
Sr. Presidente.
Pregador. Emily.
Bela reunião, não foi?
Para a próxima levo as minhas soqueiras.
Não, estou a brincar. Não tenho nenhumas.
Sim. Mas não, acho que esse tipo de discurso é saudável.
Sabem, faz com que todos...
Estamos a trabalhar, Miles.
Não, claro. Ainda bem. Sim.
Trabalhem. Eu... Sim.
É... Muito bem.
Porque ages assim com ele?
Passaram três anos desde a morte do Kevin.
Não parece mal estares disponível.
Eu estou completamente disponível.
Não "completamente", tipo... Percebeste.
Mas, sim, estou disponível.
NOVAMENTE EM ÁFRICA
Walter, estás aí dentro?
Walter!
Vamos arranjar-te uma camisa, Walter.
Obrigado pelo aviso, Walter.
Eu tive uns sonhos, havia nuvens no meu café
Nuvens no meu café
NÃO HÁ MUITO TEMPO
Dá-me esse mapa!
Dá-me o meu mapa de volta.
Incrível!
Mesmo incrível!
Olá, miúdos.
Pois, ele era um homem mesmo mau.
Os vossos pais estão cá?
A minha mãe morreu e o meu pai está no trabalho.
Mas tenho 10 anos. Sou a responsável.
Aposto que és.
TEC daqui a 23 minutos...
Não é permitido andares por aí a estragar coisas e a matar pessoas, sabias?
Estás mesmo metida num grande sarilho.
Nem mais. Não, eu sei.
Quem gosta de trabalhos manuais?
Podes passar-me a fita vermelha, por favor?
Claro que sim.
Queremos estas junções bem apertadas.
Senão, não tem compressão suficiente.
Vêm aí mais tipos maus?
Pare te matarem?
Bem, vêm tentar.
O teu pai faz um bagaço dos caraças.
Então não queres chamar a polícia?
A polícia neste caso não serve de muito.
E porque não o teu namorado, ou alguém?
Ele que te venha ajudar.
Uma rapariga não precisa dum tipo estúpido para ajudá-la.
Isso mesmo.
Uma mulher precisa de saber ser forte e lutar por si.
Obrigada por estas, amigos.
Mas, sejas rapaz ou rapariga,
se tiveres a sorte de te apaixonares,
terás de ser ainda mais forte.
De lutar como um leão para o manter vivo.
Para que...
Para que no dia em que o teu amor
esteja fraco o suficiente,
ou egoísta o suficiente,
ou estúpido o suficiente para fugir, tenhas força para o encontrar
e comê-lo vivo.
Tu tens graça.
Eu sei.
Seja como for,
é assim que se constrói uma bazuca.
Quem quer brincar às escondidas?
É como se viesse aí um tornado, está bem?
Saiam só quando o barulho parar.
Não! Não, por favor! Não!
Incrível!
Venham cá.
Desculpem toda a...
Mas foi divertido, não foi?
Como é que te chamas?
Priscilla-Jean Henrietta O'Hare.
Mas os meus amigos chamam-me Tulip.
Jesse.
Prometes-me?
- Prometes-me? - Prometo, pai.
Olá!
Porque não vens aqui dar um beijo ao velho Cassidy?
Anda lá. Aproxima-te mais.
És muito bem aparecida, és mesmo.
Infelizmente, sendo as finanças da igreja o que são hoje em dia,
tenho ido falar com os paroquianos e tenho-lhes pedido.
Seria bom arranjar o ar condicionado.
O dinheiro nunca chega, mas vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
E como está tudo o resto?
Como está o Donnie?
Como está ele?
O Donnie está em Pecos
na reconstituição da Batalha de Fredericksburg.
O Donnie está bom.
Se as coisas não estivessem bem,
falavas comigo, certo?
Se por acaso o Donnie te magoasse,
tu devias... Devias contar-me.
Ele...
Magoa-me a toda a hora.
Magoa-te como?
Bem...
Ele bate-me.
Está bem.
Ele morde-me,
soca-me e bate-me com uma corda.
Ontem, depois de chegar do trabalho,
escaldou-me com a chaleira.
Podes contar ao xerife o que acabaste de me contar?
Ao xerife?
É a única maneira de ele parar de te magoar, Betsy.
Eu não... Eu não quero fazer isso.
Olha, eu sei que tens medo.
Reaveres a tua vida pode ser assustador.
- Não. - Mas eu vou estar aqui, está bem?
Eu compreendo...
Não, não percebes o que se passa connosco.
Com quem?
Comigo e com o Donnie.
Eu gosto.
Gostas de quê?
Daquilo.
Quando ele me magoa.
Eu gosto.
- Não. - Sim, eu gosto.
Eu gosto.
RÚSSIA
Foi nojento, horrível!
O Magíster estava a conduzir a missa noturna como sempre.
E depois algo entrou e atacou-o.
Ele caiu.
Ele começou a falar...
depois Sua Santidade... ele...
ele EXPLODIU!
Os braços, as pernas, o cérebro!
O seu CÉREBRO! Meu Deus!
Em mim, nela, ali, em todo o lado, por todo o lado!
Viu, viu tudo.
O seu cérebro!
Explodiu, espalhado por todo o lado. O CÉREBRO!
Não te preocupes, Padre.
Eu não vou disparar.
Obrigada por teres ido ver o meu tio.
Deus sabe que ele precisava.
Sempre gostei do Walter.
Sim.
Deixa-me explicar-te este trabalho.
Não, não o faças. Já não faço trabalhos desses.
Vá lá, Jesse! Eu já tenho o mapa.
E acredita, essa foi a parte difícil.
Espera.
Isto é uma orelha?
Não.
É o meu almoço.
Um bocado de shawarma que comi há pouco.
Olha.
Jesse, este não é um trabalho qualquer. Percebes isso, não é?
Tenho a certeza que é o melhor de todos, Tulip.
Imagino que irão cantar-lhe loas.
Por acaso, está muito perto disso.
Diz-me que não queres.
Diz-me que não tens saudades.
Acabei de o fazer.
Duas vezes.
Então vais continuar com esta cena de pregador?
E está a resultar?
É bom.
Ouvi dizer que não és grande coisa.
Porque é que voltaste para cá?
Sabes como é, cultura e culinária.
Parece-me mais a seguires as pisadas do teu pai.
Cortaste o cabelo.
Odeio-o.
Enfiaste os dedos na tomada?
Tenho pena, Jesse.
Eu também.
Mas já chorei o que tinha a chorar, sabes?
Fizemos o que fizemos.
Somos quem somos, ponto final, sabes?
Para quê perder tempo a desejarmos ser diferentes?
Filosofia.
Sempre um argumento forte.
Sabes, ainda bem que ainda nos odiamos.
Vai correr tudo melhor.
Não há "tudo" nenhum, está bem?
Eu disse que não o faço.
- Sim, vais fazê-lo. - Senão?
Senão, qualquer coisa.
Eu não te odeio, Tulip.
Não saberia como.
Então não me obrigues a ensinar-te.
Somos quem somos, Jesse Custer!
Somos quem somos.
A China vermelha inventou uma máquina que permite beber água do mar.
E não me digas que isso não muda as coisas, porque muda!
O Eugene queria ver-me?
Sra. Root.
Como está esta noite?
É o jantar dele.
Pregador!
Tudo bem meu!
É bom ver-te!
Obrigado.
Entra.
Senta-te. Relaxa. Como quiseres.
Desculpa, queres?
Por acaso é muito bom.
Não, obrigado.
Querias falar comigo sobre o quê?
Sim...
Sim, e...
Desculpa eu...
Não ter ido à igreja.
É só porque...
O meu pai acha
que eu seria uma distração.
Ele costuma ter razão neste tipo de coisas.
Isso já não sei.
Se queres lá estar, devias ir.
Eu quero estar lá,
só que,
eu acho que Deus não me quer lá.
Ele está zangado comigo.
Porque dizes isso?
Por causa do que fiz.
O que fizeste foi errado.
Mas estás arrependido?
Estou.
Muito arrependido.
Então Ele perdoa-te.
Mas não sei,
porque eu costumava rezar
e Ele respondia-me.
Mas agora, é apenas
...é apenas silêncio.
Alguma vez pensas
que pode haver coisas tão más,
que nem Deus perdoa?
Não.
Não interessa o que fizeste,
se precisas Dele, Ele tem de estar lá para ti.
A ideia é essa.
Deus não guarda rancores.
Se te ajoelhares
e ouvires, ou seja,
se ouvires com atenção...
Ele vai dizer alguma coisa.
Ele não guarda rancores?
Não.
Prometes?
Prometo.
Obrigado, Pregador!
Tom Cruise morreu.
NUH - NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA TOM CRUISE EXPLODE
As imagens acabadas de chegar são de uma missa na Igreja de Cientologia
a que Cruise presidia, quando aparentemente,
e ainda estamos há espera de mais dados, ele explodiu espontaneamente.
Tens razão.
Dê-me uma garrafa de O'Shea, por favor, uísque de 10 anos, se tiver.
Senão, emborco uma garrafa de...
"Ratwater."
Por amor de Deus.
Boa noite, Padre.
O que se passa contigo?
Alguém te bateu com uma bengala preta e atraente?
Onde é que eu estou?
Num bar.
Não, eu sei que é um bar. Mas é um bar onde?
Tipo, em que estado, condado, cidade ou assim?
Ou talvez haja um telefone ao lado da casa de banho?
Não percebo patavina do que estás a dizer, amigo.
Deixa estar, Padre. Fica à vontade.
- Pregador! - Tenente!
Como é que correu? Ganhámos desta vez?
Boa tentativa.
E é General.
Falas com a minha mulher antes de falares comigo?
A cidade toda ouviu histórias sobre seres um tipo rijo.
Então, mostra-nos.
Não é altura para lutas.
Estamos em guerra.
Eu não sei como é que eles me encontram!
É... Estou a ficar... Tive de saltar de um avião a 9.000 metros.
Eu vou ver isso. Entretanto, não te metas em sarilhos.
Livra-te dos cartões de crédito e mantém a cabeça baixa.
Lá baixa está ela.
Ouve, preciso que me transfiras...
Então. Seu...
A moral desta história triste é: não acreditem no que ouvem.
Ei.
E também sei quem foi o pequeno traidor que te contou.
Parece que tenho outra sova a dar.
Não lhe toques.
O que é que disseste?
O rapaz.
Não lhe toques.
Ou...
O que ia acontecer?
Donnie...
Não faças isto.
Não. Tu...
Agora fiquei curioso.
Vamos dizer, apenas para argumentar, que...
Que eu não te oiço.
E depois?
Ias ouvir um barulho.
Que medo.
Um barulho?
Um som agudo,
tipo um coelho preso numa armadilha.
Quando acontecer, vais saber.
Porque vais ser tu a fazê-lo.
Isso é tudo muito assustador.
Prestem todos atenção.
Vou dar um sova a valer no pregador.
Já estás pronto para o tal som?
Pregador! Basta.
E o teu amiguinho esquisito também.
O que é que eu fiz?
Já está quase, Xerife.
Meu Deus, que raio de pregador és tu?
Do tipo péssimo.
Não, desculpa, amigo. Péssimos já vi eu.
Desde que não andes por aí
com o buraco do cu de um miúdo à volta do dedo,
como se fosse uma aliança, diria que estás bem à frente.
Beber, lutar, rogar pragas.
Nem consigo pagar o arranjo do maldito ar condicionado.
Parece o primeiro verso da pior canção que alguma vez foi escrita.
Mas ela tinha razão numa coisa.
Nunca devia ter voltado para cá.
Ela nisso tinha razão.
Claro que ela tinha razão.
É a porra de Annville, no Texas.
O que é que um tipo como tu, faz num sítio como este?
Finalmente percebeste onde estás?
- Não tenho muito sentido de orientação. - Já tinha percebido.
Mas não estamos a falar de mim, pois não?
Estávamos a falar de ti.
Fala-me de ti. Vá lá.
Eu voltei para...
Há uns anos atrás, fiz uma promessa.
E quebrei-a.
Quebrei-a 1.000 vezes.
Sabes, as promessas são umas coisinhas muito desagradáveis.
- Tento evitá-las o mais que posso. - Não. Isso está errado.
- Porquê? - As promessa são importantes.
São a moeda da fé.
Olha...
Sem ofensa, Padre,
mas eu acho que o mundo seria muito melhor
se todos vocês, tipos da "fé", parassem, e talvez...
Sem fé ainda estaríamos à luta com ossos de dinossauro.
Que raio tem o dinossauro...
Tens visto as notícias ultimamente?
Porque andamos à luta com coisas bem piores que ossos, rapaz.
Não, a sério.
Ouve o que te digo. A desgraça adora companhia, não é?
Aqui é a esperança que lança os homens uns contra os outros.
Eu, por exemplo, certo?
Eu tenho esperança nula neste mundo, amigo.
E sou incrivelmente fantástico.
A sério, sou mesmo.
Pagaram-te a fiança, Pregador.
Obrigado pela tua ajuda lá no bar.
Sim, não te preocupes.
Homens feitos a brincarem é uma das minhas
diversões preferidas, tenho de confessar.
Jesse Custer.
Sou o Cassidy. Prazer em conhecer-te.
Sr. Agente...
Por acaso, não tem para aí cortinas a mais?
Durmo até tarde. Porque se ri? Não tem graça.
...mas no fim, talvez faça sentido financeiramente.
Claro que não podemos pagar a um, ou lá como lhe chamam, "Tipo-Barista".
Mas um voluntário semanal?
Alguém que saiba fazer espuma no leite?
- Em. - Não, eu sei.
Temos de fazer algo para igualar aquela maldita mega-igreja.
Eu vou desistir.
Para mim, chega.
Nível seguinte.
Vou anunciá-lo na missa de domingo.
Está bem.
Achei que ia conseguir, achei mesmo.
Prime "para cima".
Mas é apenas...
Bem, no fundo sou quem sou.
Próximo jogo.
Talvez seja isso.
Sabes, obrigado por tudo o que fizeste
por mim e pela igreja.
Tens sido
uma grande mais-valia.
Bem jogado.
Não vou implorar, chorar ou tentar fazer-te mudar de ideias,
se é isso que estás à espera.
Nunca estiveste realmente aqui, Jesse,
que diferença faz tu partires?
Vai. Vai dormir.
Bem jogado. Nível seguinte.
Bem jogado.
- iPad. - É a minha vez!
- Bem jogado. - O quê?
- Não, não é. - Mãe!
Nível seguinte.
Mãe, o que estás a fazer?
Partilhem-no.
Nível seguinte.
- Estou? - Ainda bem. Atendeu.
Eu sei que é tarde, mas desta vez ela foi longe demais.
Disse-me que eu nunca teria tido eczema,
- se tivesse uma dieta... - Vou ter de te ligar depois.
O Eugene tinha razão.
Ele está silencioso.
Está bem.
Uma última vez.
Mas quero uma resposta.
Agora mesmo.
Ou então, acabou.
Para mim, acabou.
Deus.
Por favor, perdoa-me.
Pois, foi o que eu pensei.
Pois.
Bem.
Merda para ti também.
Jesse.
Coisas bem maiores virão ter contigo.
Muito maiores do que isto aqui.
Por isso, vais ter de ser dos bons.
- E porquê? - Porque já há muitos dos maus.
Prometes-me?
Prometo, pai.
Para com isso.
Nós, os Custers, não choramos.
Lutamos.
Ei.
Estiveste inconsciente bastante tempo.
Mas a febre baixou, por isso não nos preocupamos.
"Nós"?
Estás a dar-me a volta?
Dou-te a volta logo a seguir!
Ele passou por cá para ver como estavas.
Encontrou-te desmaiado na igreja.
Como te sentes agora?
Sinto-me...
Seu maldito palerma!
Ele disse que eram "companheiros"?
Espero que sim, porque mudou-se para o sótão há três dias,
- a arranjar o ar condicionado. - Três dias?
É domingo de manhã.
Pensámos cancelar, mas a febre tinha baixado
e eu sabia que querias anunciar a tua decisão, por isso...
De te ires embora.
Pois.
Desculpa o modo como falei contigo no carro.
- Não, não... - Eu...
Tinhas razão.
Está bem.
Estou atrasado. Já fizeste os programas?
Não.
No outro dia caiu a chamada.
Sabes que mais? Agora não é boa altura.
Não. Eu percebo. É por isso que vou consigo.
Parece que ultimamente cheiro sempre a suor, esta é a última.
Como sabe isso, a viver em Sarasota, na Florida,
ultrapassa-me, mas essa não é a questão.
Ela quer que eu sinta que cheiro.
Porque é que a minha própria mãe me quer fazer sentir...
Pela última vez, Ted.
Sê corajoso.
Diz-lhe a verdade.
Abre o teu coração.
Ser corajoso.
Dizer-lhe a verdade.
Abrir o meu coração.
Ouviste isto?
Ser corajoso. Dizer-lhe a verdade.
Abrir o meu coração.
Que graça maravilhosa
Que som tão doce
Que salvou uma desgraçada como eu
Antes eu estava perdida
Mas agora já me encontrei
Estava cega, mas agora vejo
Hoje não há sermão.
Escusam de me agradecer.
Também tentarei não bater em ninguém.
Mas tenho um anúncio a fazer.
Na outra noite,
alguém me perguntou a razão por que voltei para Annville.
E eu não tinha uma resposta para ela.
Ou pelo menos, uma razão convincente.
Falhei-vos.
Semana após semana, tenho sido
apenas outro homem que magoa por não ajudar.
Não houve uma única manhã em que, ao acordar,
não tivesse de me obrigar a levantar para vos enfrentar.
Resumindo, tenho sido um mau pregador.
E por isso, peço desculpa.
Mas "peço desculpa" não muda nada.
As minhas falhas...
Não são novidade para ninguém.
O que é novidade e que eu decidi...
Eu não posso...
Eu não posso desistir.
Desisti de vocês durante muito tempo. Tenho desistido desta igreja.
Merecem melhor. Vocês...
Merecem...
Merecem um bom pregador.
Merecem um bom pregador
e é isso que vão ter.
A partir de hoje,
a partir de agora, eu vou lutar.
Vou fazer o que todos os bons pregadores fizeram
desde a Serpente e a Queda do Homem.
Rezar pelo pecador.
Oferecer paz aos inquietos.
Vingar os inocentes.
Por favor. Por favor, parem!
Acalmar os irados.
Acolher os que andam perdidos.
E por último, mas não menos importante,
espalhar a Palavra de Deus.
Sê corajoso.
Diz-lhe a verdade.
Abre o teu coração.
Sê corajoso.
Diz-lhe a verdade. Abre o teu coração.
Sê corajoso. Diz-lhe a verdade.
Abre o teu coração.
Sê corajoso. Diz-lhe a verdade.
Abre o teu coração.
Sê corajoso. Diz-lhe a verdade. Abre o teu coração.
Sê corajoso.
Diz-lhe a verdade. Abre o teu coração.
Sê corajoso.
Diz-lhe a verdade. Abre o teu coração.
Sê corajoso.
Diz-lhe a verdade.
Abre o teu coração.
Diz-lhe a verdade.
Ted!
O que estás aqui a fazer?
Mãe... eu gostava muito
que parasse de me ligar a todas as horas para me criticar.
Eu não sou perfeito.
Eu sei que, por vezes, fui uma desilusão para si,
mas sou o seu único filho
e se pudesse tratar-me com alguma bondade e consideração,
eu ficaria muito feliz.
Do que é que estás a falar?
Bem, agora vou ter
de abrir o meu coração para si.
Eu sou responsável por tudo isto.
Eu sou o tal pregador.
Esta é a minha resposta.
Foi por isso que voltei para casa.
Para vos salvar.
É aqui.
ARREPENDAM-SE PORQUE ELE VEM-SE